La réputation des propaniers en tant qu’escrocs dans le monde entier n’est plus à faire. Un duo de chanteurs-compositeurs de country célèbre aux USA , Pinkard & Bowden, qui pratiquent avec un certain bonheur l’art de la parodie, a détourné la célèbre chanson de J.J. Cale, plus connue dans sa reprise d’Eric Clapton (1977) « Cocaïne » pour la rebaptiser « Propane », chanson qui fustige le prix élevé du combustible et l’attente interminable des camions de livraison quand on s’y est pris un peu tard pour commander. Propane en anglais s’écrit comme en français, mais se prononce « prop[ain] », comme « coc[aine] »
Voici les paroles de la chanson traduites en français (les rimes anglaises sont perdues dans la traduction qui apparaît plus fade…) :
Si tu veux te chauffer, quand t’es loin dans ta ferme,
Propane.
Si tu vis dans ta brousse, du pognon plein les fouilles,
Propane.
C’est si cher , c’est si cher, c’est si cher,
Propane.
Quand ta grand-mère vieillit, faudrait pas qu’elle ait froid,
Propane.
Quand ta cousine est chaude, et qu’ tes doigts sont tout froids,
Propane.
C’est si cher, c’est si cher, c’est si cher,
Propane
Quand ta citerne est vide, et que tu te gèles le cul,
Propane.
Quand tu crois qu’ t’es coincé, v’là le vieux camion qui se pointe,
Propane
C’est si cher, c’est si cher, c’est si cher,
Propane
C’est si cher, c’est si cher, c’est si cher,
Propane!
Voici la vidéo trouvée sur Youtube :
Et la version originale en anglais pour les amateurs de karaoké !
If you wanna get warm, when you’re down on the farm,
Propane.
If you live in the sticks, and your income is fixed,
Propane.
It’s so high, it’s so high, it’s so high,
Propane.When your Grandma gets old, you can’t let her get cold,
Propane.
When your cousin, she’s hot, but your fingers are not,
Propane.
It’s so high, it’s so high, it’s so high,
PropaneWhen your tank’s out of gas, and you’re freezing your ass,
Propane.
When you think that you’re stuck, here comes that old big truck,
Propane
It’s so high, it’s so high, it’s so high,
Propane
It’s so high, it’s so high, it’s so high,
Propane!
BONNE ANNEE 2014 ……….
